Macar tərcüməçi Putinin sözlərini səhv tərcümə edib

Macar tərcüməçi Putinin sözlərini səhv tərcümə edib Macarıstanın Baş naziri Viktor Orbanın Kremldə Rusiya Prezidenti Vladimir Putinlə görüşü zamanı tərcüməçinin səhvləri səbəbindən Rusiya liderinin sözləri qeyri-dəqiq çatdırılıb.

Oxu.Az bu barədə "Telex" nəşrinə istinadən xəbər verir.

Tərcüməçi Putinin bir sıra fikirlərini ya yumşaldıb, ya da tamamilə fərqli formada ifadə edib. Bu yanlışlıqların bir hissəsi Ukrayna mövzusu ilə bağlı olub.

Məsələn, Putin "Ukrayna məsələsində sizin tarazlı mövqeyinizi bilirik" dediyi halda, tərcüməçi bunu "Və mən bilirəm ki, beynəlxalq siyasət, əlbəttə, sizə təsir göstərir" kimi çatdırıb.

Hakim "Fides" partiyasının kommunikasiya direktoru, parlamentin üzvü Tamaş Mentser tərcüməçinin hərəkətlərini izah edərkən deyib:

"O, Rusiya prezidentinin sözlərini yaxşı eşitməyib. Belə hallar olur, hər kəsin pis günü ola bilər. Həmin qadın tərcüməçi bu sahədə rus dilindən macar dilinə ən yaxşı tərcüməçi sayılır".

Xatırladaq ki, Orban noyabrın 28-də Putinlə danışıqlar üçün Moskvaya səfər etmişdi.

Sonxeber.az

Telegramda izləyin

Dünyada Baxılıb: 377 Tarix: 30 noyabr 2025

Şikayətiniz varsa Whatsapp: 077 7125666

Facebookda Paylaş

Oxşar xəbərlər

Kot-d'İvuarda sərnişin daşıyan yük maşını qəzaya uğrayıb: 14 ölü, 21 yaralı

Kot-d'İvuarın Kabaduqu bölgəsində baş vermiş yol-nəqliyyat hadisəsi nəticəsində 14 nəfər ölüb, 21 nəfər yaralanıb. bildirir ki, bu barədə ölkənin Nəqliyyat və Dəniz İşləri Nazirliyi "Facebook" səhifəsində məlumat verib. Qurumun bəyanatında qeyd olunur ki, taxıl məhsullarının daşınmas

1 fevral

Tramp: "İranla razılaşsaq, yaxşı olar, razılaşa bilməsək, pis hadisələr baş verəcək"

ABŞ Prezidenti Donald Tramp Oval Ofisdə jurnalistlərin suallarını cavablandırarkən İranla bağlı açıqlamalar verib. xarici mediaya istinadən xəbər verir ki, Trampın sözlərinə görə hazırda İran istiqamətində hərəkət edən böyük ABŞ gəmiləri var və Vaşinqtonla Tehran arasında danışıqlar davam edir. "Hazırd

3 fevral

Alimlərdən həyəcan təbili - Yeni nəsillər arasında şizofreniyanın sayı ARTIR

Son onilliklərdə doğulan insanlar əvvəlki nəsillərlə müqayisədə psixotik pozğunluqlarla - o cümlədən şizofreniya ilə daha tez-tez və daha gənc yaşda üzləşirlər. xəbər verir ki, bu nəticəyə kanadalı alimlər Ontario əyalətinin 12 milyondan çox sakininin məlumatlarını təhlil edərək gəliblər. Tədqiqatd

4 fevral

Ukrayna və NATO arasında əməkdaşlığın əsas prioritetləri razılaşdırılıb

Ukrayna və NATO əməkdaşlığın əsas prioritetlərini, o cümlədən ölkənin hava hücumundan müdafiəsinin gücləndirilməsini razılaşdırıblar. "Report" xəbər verir ki, bu barədə Ukrayna Müdafiə Nazirliyinin mətbuat xidməti məlumat yayıb. "Müdafiə naziri Mixaylo Fedorov alyansa, xüsusilə PURL təşəbbüs

1 fevral

Meksika Kubaya neft tədarükünü dayandırıb

ABŞ Prezidenti Donald Tramp Meksikanın Kuba Prezidenti Klaudiya Şeynbaumla söhbətindən sonra Kubaya neft tədarükünü dayandırdığını bildirib. "Report" xəbər verir ki, o, bunu Floridaya uçuşu zamanı təyyarəsində jurnalistlərə bildirib. "Meksika prezidenti Şeynbaum çox mehriban idi. Mən dedi

1 fevral

Avropa İttifaqında qadınların hakimiyyət savaşı: KİV təhlükə ilə bağlı xəbərdarlıq etdi

Avropa diplomatiyasının rəhbəri Kaya Kallasla Avropa Komissiyasının sədri Ursula fon der Lyayen arasındakı hakimiyyət mübarizəsi ABŞ və NATO ilə münasibətlərin pisləşməsi fonunda Avropa İttifaqının (Aİ) mövcudluğunu təhdid edir. xəbər verir ki, bu fikri jurnalist Sonya van den Ende "Strategic Culture"

1 fevral

Obama həbs oluna bilər - Tramp onu günahlandırır

Son günlər sosial mediada və bəzi nəşrlərdə, o cümlədən The American Conservative jurnalında, ABŞ-ın keçmiş prezidenti Barack Obama-nın həbs olunması ilə bağlı xəbərlər yayılıb. xəbər verir ki, məqalələrdə və paylaşımlarda əsasən Donald Trampın keçmiş prezidentə qarşı ittihamlar irəli sürdüyü və həb

1 fevral

Hindistan İrandan deyil, Venesueladan neft alacaq

ABŞ Prezidenti Donald Tramp Hindistanın İrandan deyil, Venesueladan neft alacağını bildirib. "Report" xəbər verir ki, o, bunu Floridaya uçuşu zamanı təyyarəsində jurnalistlərə bildirib. Onun sözlərinə görə, dövlətlər arasında sövdələşmənin konsepsiyası hazırdır: "Hindistan İran əvəzin

1 fevral

Roma betonunun sirri: Minillik binalar niyə dağılmır?

Antik Romadan günümüzə miras qalan və minillərdir dimdik dayanan nəhəng qurğular, müasir mühəndislik üçün ən böyük maraq obyektlərindən biridir. Qaynarinfo xəbər verir ki, Panteonun möhtəşəm günbəzinə və böyük su akveduklarına qədər bir çox əsər təbiət şərtlərinə meydan oxuyur, halbuki bu gün tikdiyimi

2 fevral